There were a lot of problems getting proton to work on NTFS, but that’s only because the COMPATDATA directory must not be located on NTFS. Worked fine the moment you symlinked COMPATDATA to your ext4 drive.

There was a time, where this problem got discussed almost weekly on reddit.